Von Subs : ترجمة
vonsub.blogspot.com
...عددٌ قليلٌ من الفرق
.يُسمح لهم بالوقوف في هذا الملعب
.إنه ملعبٌ تحترمه جميع الفرق وتحلمُ بالوقوف فيه
.ملعب كوشين
!آي شان بالتوفيق
.الرمية المثالية تُخلق بالتعاون بين الرامي والملتقط
.ميوكي كازويا
...لقائي به
.غيّرَ طريقة لعبي للبيسبول في الثانوية تمامًا
.رمية جيدة
.رمية أخرى
...أرجوك
.أيها المدرب
.الكابتن يوكي، إيشاسكي
...ماسوكو وريوسكي
.سنباي: لقب يطلق للطلاب السنة الأعلى بمعنى مرشد أو أكثر خبرة
شارك فريقنا في دوري المباريات الصيفية .برفقة هؤلاء السنباي الرائعين
تمكن فريق سيدو من محاصرة أبطال السنة السابقة .فريق إناشيرو وجعلهم في موقفٍ حرج
!تبقى لاعبٌ واحد وبعدها سيتأهلون لإستاد كوشين
!بإمكاننا فِعلُها
...نحن
!سننتصر
!حتمًا سننتصر
إستاد هانشين كوشيّن
!سنقف على ذلك الملعب
!لامست الكرة اللاعب
!لا يُعقل أن هذا يحدث
!أوقفوا هذا
...في المباراة النهائية ضد فريق إناشيرو
.كنّا على بعد ضربة واحدة ناجحة من اللعب في إستاد كوشين
.لكن رميتي اصطدمت بالضارب مما عادل النتيجة
.بعدها خسرنا تقدمنا وانتهت المباراة على ذلك
.لقد خسرنا تذكرتنا إلى النهائيات
.لا أريد ذكرياتٍ كتلك مجددًا
...في اللحظة التي انتهت فيها المباراة
.كل ما تسثنى لي فعله هو المراقبة من المقاعد
...المزيد من القوى
...لو أنني إمتلكتُ المزيد من القوى
.لن أسمح لأحدٍ بإنتزاع مكاني في الرابية مرةٍ أخرى
.سوف أصبحُ نجمَ هذا الفريق
داخلية سيدو
نتأهل للعب في إستاد كوشين؟
!ذلك الملعب..ما هو بالضبط
.لا أعرف
...لا أدري لماذا تسأل
خاص بفرق البيسبول المدعوة فقط
ولكن من سيعمل بجهدٍ للذهاب إلى مكانٍ يمكن لأي أحد أن يذهب إليه؟
.نحنُ نحاول لأن الأمر صعب
يدعى حُلم..لأنه من الصعب تحويله إلى واقع، أليس كذلك؟
!تسأل ما هو إستاد كوشين؟ لا تدعني أضحك
.إن أردتَ أن تعرف، فلترَ بنفسك
.أحمق
سيدو هومي
.تغلبنا على سقوطٍ وشيك في دوري طوكيو الغربي
.فزنا في العديد من المباريات الصعبة
.ونلنا مكانًا في المباريات الخاصة
1 2 3 4 5 6 7 8 9 آسو ياماغوتشي كانيمارو شيراسو فورويا ميوكي كوميناتو توجيو كوراموتشي
.أنا هنا
.أقف في هذا الملعب
.على هذه التربة
سيدو هومي
...مقاعد المشجعين
...الرائحة
.الجو في كوشين رائع
الرقم 18 ساوامورا إيجين طالبٌ في المستوى الثاني
.أردت أن تحتفظ بهذا الإحساس لنفسك فقط، فورويا
يرتعش
الرقم واحد فورويا ساتورو طالبٌ في المستوى الثاني
.سأستمر في الرمي حتى النهاية
يرتعش
.إنه يمتلِكُ توازنًا جيد
هل هو رامي أعسر؟
ألا يبدو كما لو أنه يبتسم؟
!هكذا يبدأ الفصل الثاني من أسطورة ساوامورا
!لقد إنزلقت
Plop
!أحمر! إنه وجهه مُحمَّر
!حتى أذنيه مُحمرتان
!أنت محق! إنه متورد خجلًا
!يمكنك حتى أن ترى إحمرار وجهه من مقاعد التشجيع
!لا بأس، تلك الرمية غير محسوبة، سنتظاهر بأننا لم نرَ شيئًا
!إبدأ من جديد
!لقد وقف مجددًا لسببٍ غير معروف
!لا تهتم يا صاحب الرقم 18
!آوه، إنه يتحرك
.لم يتأخر الوقت بعد، يمكنك بدأ حياتك من جديد
كم نفسًا عميقًا ينوي أن يأخذ؟
!أسرع وقم بالرمي
.إستاد كوشين، مباريات الربيع الخاصة
.إنه دوري مباريات يتم إختيار 32 فريق للمشاركة فيه
.من كل قطاع قومي
.في الخريف الفائت، ربحت مدرسة سيدو الثانوية دوري طوكيو
.ونالت تذكرة للوقوف في إستاد كوشين للمرة الأولى منذ سبع سنوات
!اثنان خرجا، إيجين
الرقم 4 كوميناتو هارتوشي طالبٌ في المستوى الثاني
!ساوامورا سنتناسى اللاعب الذي سمحت له بالمرور
الرقم 15 كانيمارو شينجي طالبٌ في المستوى الثاني
!ركز على الضارب فقط
رقم 8 توجيو هيدكاي طالبٌ في المستوى الثاني
!أعلم ذلك
!أعرف ما الذي عليّ فعله
محاولة سرقة: محاولة اللاعب الاستيلاء على القاعدة الأولى قبل أن يقوم الرامي بقذف الكرة
!محاولة سرقة
!إنه يحاول سرقة قاعدة
!يخرج اللاعب
!لقد رماها نحو قدميه مباشرة
!كانت محاولة سرقة مثالية
!هاهو ذلك الشاب يقفُ مجددًا
الرقم 2 *الكابتن ميوكي كازويا طالبٌ في المستوى الثالث
1.83 ثانية
!لا عجب أنهم يضعون أعينهم عليه
!إن كتفه قوي كما يقولون
.هذا يعني أنه أيضًا ضاربٌ جيـد
.لقد سمحت له بأن يحاول السرقة
.أنت تتسبب في كثير من السرقات
...بدايته في الجري
هل لاحظ لعادةٍ ما من دوري جينقو؟
.لا يجب أن يُسمح لهم بأن يحظوا بمثل ذلك الماسك
...هذا المستوى متوقع من فريقٍ يصل كثيرًا للكوشين
.لا تستطيع نزع ناظريك عنهم لحظة واحدة
سيدو هومي
.إنها نهاية الشوط الثامن
.خسرت سيدو ضربتان ودورة
.والآن يوجد عداء في القاعدة الأولى
الرقم 6 كوراموتشي يوتشي طالبً في المستوى الثالث
.خرج ثلاثة، سيتم تبديل الأماكن الآن
!لعب جيد شيتا
.لاعب الوسط المدعو كورماتشي يتحركُ جيدًا
.إنه سريع ويستطيع موازنة جسده جيدًا
.لنرى كم سيتحسن ضربه للكرة
!لعب جيد، شيّ
!لعب جيد شي، يو سان
.مدرسة سيدو ستقوم بتبديل
سيدو هومي
.في نهاية الشوط التاسع أحرزت مدرسة سيدو دورة أخرى
.استعمل فريق سيدو ضارب بديل
Pinch Hitter: ضارب بديل في العادة يكون ذو خبرة أكبر
.لقد كان لاعبًا أساسيًا في السنة الماضية
.ولكن بعد سقوطه في حالة من الركود تم إبعاده من التشكيلة الرئيسية
!مايزونو
!هيااا
.سيسمح لمايزنو بالضرب في هذا التوقيت
.إنه يرفع من معنويات اللاعبين حين يتمكن من ضرب الكرة
.لابد أن فريقه يتمنى إستعادته لإيقاعه المعتاد
.أجل
!زونو، إفعلها
اللاعب رقم 3 مايزونو كينتا طالب في المستوى الثالث
!أجـــل
!إنها كرة عالية نحو القاعدة الثانية
!اللعـنة
...تلويحته جيدة
.المشكلة في توقيته
.إنه الشوط الأخير، لننتهي من هذا الأمر
.فريق هومي لن يسمح لنا بالفوز ببساطة
.تذكرو أن تحافظوا على حماسكم حتى وأنتم تدافِعون
!أمرك سيدي
.إن مشاعر الفريق تأثر على طريقة لعبهم
.حتى من يشاهدونهم بإمكانهم الإحساس بها
.أنتم لستم الفريق الذي يُمثل طوكيو وحسب
.أنتم هنا نيابةً عن جميع لاعبي كرة البيسبول
.لا يكفي أن تستمعوا باللعب وحسب
مُدرب مدرسة سيدو الثانوية كاتوكا تيسوشين
.إنطلقوا وجربوا لعب البيسبول الحقيقي
!فلنذهب
!أجل
...بينما نُحارب نحن اللاعبون في الملعب
.كل فعلٍ يصدر منا يُحمس المشجعين في المقاعد
...وحين نسمعُ هدير تشجيعهم
!ترتفع معنوياتنا إلى السماء...
...أيًا كان الفريق الخصم
!نحن لا ننوي الخسارة...
!سنصير أفضل فريقٍ في هذه البلاد
!نهاية المباراة
لقد صمد فريق هومي ولكن فريق سيدو .تمكن من إنتزاع النصر
!أجل! أجل! أجل
!أجل
سيدو هومي
يتظاهر بالغناء
.إنه يرمي بصورة مذهلة، لكنه لم يستمر حتى النهاية
تعنين الآيس فورويا؟
Ace= النجم أو الرامي الأهم في الفريق
.في الغالب أرادوا منح بقية الرامين وقتًا في الملعب أيضًا
.ساوامورا إيجين
طالب جديدٌ في السنة الأولى يوي كاورو
.إن كانوا يهدفون للفوز بالبطولة فسيحتاجونه حتمًا
طالب جديدٌ في السنة الأولى يوكي ماساهي
.تغيير الرامي في الشوط السابع وقد خرج اثنان
.يالها من خطة ماكرة
طالب جديدٌ في السنة الأولى أوكيامورا كوشو
طالب جديدٌ في السنة الأولى سايتو تاكوما
.ربما كانوا يدركون منذ البداية كم كرةً سيرمي
!مباراة رائعة
!انتصروا في المباراة القادمة أيضًا
.نحن هنا في الكوشين من أجل استعادة مجد مدرستنا
.هذا النصر هو بداية ركض مدرسة سيدو نحو البطولة
.أو هذا هو المفترض
..في المباراة الثانية لهذا اليوم
.تآهلت مدرسة سيدو الثانوية القادمة من طوكيو للجولةِ الثانية
عوضًا عن حماية تقدمهم .أشعر بأنهم فرضوا على الفريق الآخر التراجع
.إنه فريقٌ قوي للغاية
.هوي شاهد ما يحدث، ماسموني
.ربما سنضطر لمواجهة راميهم في الجولة الثالثة
.لقد قاموا برمي ضرباتٍ صعبة في دوري جينقو
--خصوصًا ذلك الرامي فورويا
إنه الفتى الذي هرب من هوكايدو، أليس كذلك؟
.إنه هراء
.رينجي
.استدعي اللاعبين من غرفهم
.أمرك، سيدي
.ماسومني
relief pitcher: هو رامي بديل يتم استدعائه عوضًا .عن الرامي الأول أو الأساسي
.ستكون الرامي الثاني غدًا
Bullpen: مكان بجوار الملعب -منطقة إحماء- يتدرب فيها .الرامي والماسك
.إبدأ في الإحماء منذ الشوط الأول في البلبن
أين هو كينقو؟
.إنه يستريحُ في غرفتِه
.هذا ليس وقت الإستلقاء
.أخبره أن يقوم ببعض التمارين قبل وقت العشاء
.نحن لا نريد أن نخسر منذ الجولة الأولى
كابتن كومادي فوجيماكي نيتا كوزو
.سنقاتل غدًا بأفضل لاعبين لدينا
كومادي فوجي ماكي رقم 1 هونجو ماسموني طالبٌ في المستوى الثاني
...لأكون صريحًا
Seido (Western Tokyo) Day 5, Game 2 Homei (Oita, Kyushu) Daishi Academy (Nagano, Northern Shinetsu) Day 5, Game 3 Terumi (Fukui, Northern Shinetsu) Kyomadai Fujimaki (Northern Hokkaido) Day 6, Game 1 Toyoda (Aichi, Toyoda)
.حينها لم أكن أفهم شيئًا بعد
سيدو
كيومداي فوجيماكي
...عن ما يعنيه
.اللعب في مثل هذا الملعب...
.لا، كان ما يزال بإستطاعتي متابعة الرمي
...سنتي الثانية في الثانوية
.بدأت في إستاد كوشين
.إن فورويا مُذهِل
همم؟
.ألقِ نظرة على هذا
يرمي كوحشٍ كاسر
فورويا
.إنه موجودٌ في هذه الجريدة أيضًا
.أمر مذهل
.إن كنت مهتمًا خذ جريدة وإقرأها
ماذا عن ساوامورا؟
أين قاموا بذكر الرامي البديل ساوامورا؟
!لم يقوموا بذكره، أيها الأحمق
!وذاك سقط في النوم
.أنت لست طفلًا
الرقم 13 سيكي ناوموتشي طالبٌ في المستوى الثالث
الرقم 7 آٍسو تاكِرو طالبٌ في المستوى الثالث
.لا تُثر ضجة، ساوامورا
!قهوة
!ما هذا سنباي؟ أنت تكادُ تبدو مثل الراشدين
.نعم، أنه النوعية الذي يصبح راشدًا خلال الإجازات
!أنت حتى لا تشربُ القهوة المعلبة في العادة
لدينا تدريبٌ هذه الظهيرة، أليس كذلك؟
الرقم 10 كاواكامي نيروفومي طالب في المستوى الثالث
الرقم 9 شيراسو كينجيرو طالب في المستوى الثالث
.أجل ولكن لساعتين وحسب
أين زونو؟
.لقد ذهب إلى الحديقة للتدربِ على تلويحته
.إنه يبدأ مبكرًا
.ربما علينا الإنضمام إليه
توجيو، ماذا عنّا؟
.أنا سأذهب لاحقًا، لا توجد مساحة كافية
ميوكي، هل تمكنت من النوم؟
.ليس كثيرًا
.نوعًا ما بسبب عدم وجود مباراةٍ اليوم
.شعرتُ كما لو أنني أضيع الوقت بالنوم
.أفهم ما الذي تعنيه
حتى أن بعضًا من أعضاء الفريق ...عادوا إلى طوكيو لهذا يبدو النوم كما لو أنه
!تمامًا
.كذلك هنالك بعض البرامج التلفازية التي لا تُعرض في طوكيو
!أجل، ذلك أيضًا
أرأيت ذلك الإعلان؟
هذان الاثنان منسجمان سويًا؟
ذلك الذي يحتوي هيرابا؟
!إنها معجزة كوشين
اليوم السادس من الدوري - المباراة الأولى
كيوداي فوجيماكي تيودا
.كومادي تتقدمُ بنقطتين
.لقد قاموا بإخراج راميهم الأول، ميدوريكاوا
!خرج إلى الملعب أخيرًا
!الأسطورة الذي يشعل الأجواء
!هونجو ماسموني
!إنه يرتدي رقم الآيس وها قد عاد لإستاد الكوشين
!هونجو
!ماسموني
.إنهم يلوحون عندما تكون الضربات منخفضة
.كن مستعدًا من الرمية الأولى
.هذه هي الجولة الأولى نحو الفوز ببطولاتٍ متتالية
ما نوع الرميات الذي تنوي أن تقذفه؟
.لا أتوقعُ شيئًا
حسنًا، هل هنالك أي فُرق تثير إهتمامك؟
.لا
ما خطب الإجابات المقتضبة هذه؟
.لا تتعامل مع هذا الأمر كأنه واجبٌ لابد منه
هل لكَ أن تكون متعاونًا قليلًا؟
.أنت تحتاج أن يقف الإعلام في صفك، إن أردت النجاح في كوشين
ماسموني، هل تأكلُ جيدًا؟
.ما تزال نحيفًا
!عليك أن تكسب بعض الوزن
!لا، عليّ الرامي أن يتمكن من الجري جيدًا
هل لديك صديقة؟
!نحن نعتمد عليك السنة القادمةً أيضًا
هل لديك أي أهداف؟
هل تفكرُ فقط في الفوز مجددًا؟
...زِد من وعيك
.ليتناسب مع كونِك رامٍ يلعب في إستاد كوشين
.إنهم مزعجون
.كل فردٍ منهم
!أنا من يلعبُ البيسبول
!هاهو يقوم بها
.رميته الأخيرة، رمية سبليت
Split pitch: رمية يضع فيها الرامي .إصبع السبابة والوسطى بطريقة متباعدة
.على الجمهور أن يصمت ويشاهد
!تلويحة وفشِل
!ثلاثة رميات ناجحة متتالية
!أجل
!هذا ما أتيت لأجل متابعته
هل رأيت كيف بدا فوق الرابية؟
!يالها من قوة
!الأسطورة صاحب ال16 عامًا
.لقد تغير الجو تمامًا
.إنه في مستوى مختلفٍ
.كنتُ أتابعه منذ العام السابق
!هونجو
!ماسموني
.تتحمس بسبب ضرباتٍ منخفضة
.يالك من أحمق
.نحن لا نعلم ما الذي في إنتظارنا
.أبطال دوريّ الصيف ودوريّ جينقو
.كوميداي فوجيماكي
.إنه يرمي مثل ناروميا عندما كان طالبًا في السنة الأولى
.رمياته تفوق ال140
مهلًا، هل يتشاجرون؟
.هونجو ماسموني
.إنه في نفس عمركما
!ماسموني هونجو
!هو ليس ساوامورا لكنه يجيد إشعال الجو
...مع لاعبين مثل هؤلاء منتشرين حول البلاد
.إن مضى كل شيء كما هو متوقع سيتأهلون للجولة الثالثة
...حينها سيواجهون
.في السنة السابقة، لقد كانوا الجدار الأخير الذي وقف في وجه مايّ
قوة ناروميا تستنزف
أربعة رامين متتالين
شوط رابع عشر إضافي ثلاثة ضاربين بدلاء
مدرب كيوميداي: نيتا
.لا يتردد في قول ما يريده
.ليس هنالك خصم أفضل منهم لإختبار قوتنا
.دعنا ننتقم لخسارة إيناشيرو، كابتن
.أولًا، علينا أن نربح الجولة الثانية
!كف عن الإزعاج أيها الغبي
إيجين، هل تعيّ أين نحن؟
!إني أشتعل حماسًا
هل لك أن تجلس حاليًا؟
.سوف نتلقى شكوى بسببك
!سنفوز حتمًا
.اخرس
"Beyond the Dream"
.ما بعد الحلم
!رمية جيدة، فورويا
!أداؤك جيد، ولكن لا تفرط في الثقة بنفسك
.إن ركزت على سرعة الرمية وحسب وتجاهلت الضارب، فسوف تندم
.لا أركز عليها وحسب
.لقد إعترفا ببعضهما البعض
.وكلاهما يحاول أن يحسن من نفسه
.إيجين وفورويا ندان مثاليان لبعضهما
!لا تقلق، إن صار رميك للكرة غريبًا فسأقوم بتبديلك فورًا
.ذلك لن يحدث
.اخرس
Next time on Ace of Diamond Act II
vonsub.blogspot.com
Next episode "I Want to Stand Up Soon"
"I Want to Stand Up Soon."
!الهدف: الفوز بالبطولة النهائية